<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für die Mitglieder der Mysterien-Kommission</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1188</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 1188 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 1188</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 215</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Akropolis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπει]–<lb n="1"/>[δὴ οἱ τῶν Μυστηρ]ίων ἐπιμεληταὶ οἱ [ἐπὶ]<lb n="2"/>[– – –<hi rend="sup">c.10</hi>– – – ἄρ]χοντος θύσαντες τ[εῖ τε]<lb n="3"/>[Δήμητρι καὶ] τεῖ Κόρει καὶ τοῖς ἄλλο[ις θε]–<lb n="4"/>[οῖς, οἷς πάτρι]ον ἦν ὑπὲρ τῆς βουλῆς [καὶ]<lb n="5"/>[τοῦ δήμου κα]ὶ παίδων καὶ γ[υ]ναικῶ̣[ν <hi rend="sup italic">v v</hi>]<lb n="6"/>[ἀπαγγέλλο]υ̣σι γεγονένα̣[ι] τ̣ὰ̣ [ἱ]ε̣ρ̣[ὰ καλὰ]<lb n="7"/>[καὶ σωτήρ]ια, παρεσκεύασ[α]ν̣ [δὲ – –<hi rend="sup">c.5</hi>– –]<lb n="8"/>[– – – – –<hi rend="sup">c.14</hi>– – – – – ἐ]κ τῶν ἰδίων̣ – – –<hi rend="sup">c.8</hi>– – –<lb n="9"/>– – – – – – –<hi rend="sup">c.20</hi>– – – – – – – καθ[̣. .]Ι[.]ΟΥΣ[.]<lb n="10"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – μὲν εἰς τὴ[ν]<lb n="11"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΩΝ[. .]<lb n="12"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΝΤΟ[.]<lb n="13"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΥΠΟ[.]<lb n="14"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ν̣ΕΙ–<hi rend="sup">1-2</hi>–<lb n="15"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὡσα[ύ]–<lb n="16"/>[τως δὲ – – – – – – – – – – – – – – – –]ΝΤΙ[. .]<lb n="17"/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΤΕ–<hi rend="sup">1-2</hi>–<lb n="18"/>[– – – – – – – – – – – – – – – – –, ἀγαθ]εῖ τ̣ύχ[ει],<lb n="19"/>[δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺ λαχόντας] προέ<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="20"/>[δρους εἰς τὴν ἐ]πιοῦ̣[σαν ἐκκλησίαν] χρημα̣–<lb n="21"/>[τίσαι περὶ] τ̣ο[ύ]των, γνώμην δὲ [ξυμ]βάλλεσ–<lb n="22"/>[θαι τῆς βου]λ̣ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆ[ι]<lb n="23"/>[βουλῆι τὰ] μ̣ὲν ἀγαθὰ δέ̣χεσθαι, ἅ φασιν γ[ε]–<lb n="24"/>[γονέναι ἐν] τ̣οῖς ἱεροῖς̣, [οἷς] ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιε[ί]–<lb n="25"/>[αι καὶ σωτη]ρίαι τῆς βο[υλῆς] καὶ τοῦ δήμου <hi rend="sup italic">v</hi><lb n="26"/>[καὶ παίδω]ν καὶ γυναι̣κ̣[ῶ]ν̣ καὶ τῶν ἄλλων ἁ<hi rend="sup italic">v</hi>–<lb n="27"/>[πάντων, ὅσ]οι εἰσὶν εὔν[ους τῶι] δ[ή]μ̣ωι τῶι <hi rend="sup italic">v v</hi><lb n="28"/>[Ἀθηναίων], ἐπαινέσα[ι δὲ τ]οὺ[ς] τ̣[ῶ]ν [Μ]υ̣στη̣–<lb n="29"/>[ρίων ἐπιμε]λητ̣[ὰ]ς – –<hi rend="sup">c.4</hi>– –νδρ̣ον Πολυ[ε]ύκτ[ου]<lb n="30"/>– – – – – –<hi rend="sup">c.14</hi>– – – – –κ[–<hi rend="sup">c.3</hi>–κ]όσμου Κολ̣λυτέα [<hi rend="sup italic">v</hi>]<lb n="31"/>[εὐσεβείας ἕνεκε]ν τῆ[ς] πρὸς τὰς θεὰ[ς κ]αὶ [φι]–<lb n="32"/>[λοτιμίας, ἣν ἔχοντες] διατελοῦσι[ν πρός]<lb n="33"/>[τε τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀναγ]ράψα[ι]<lb/>[δὲ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - - Da<lb n="1"/>die Mitglieder der Kommission für die Mysterien unter<lb n="2"/>dem Archon - - - geopfert haben an<lb n="3"/>Demeter und Kore und die anderen Götter,<lb n="4"/>denen es traditionell Brauch war, für den Rat und<lb n="5"/>das Volk und Kinder und Frauen,<lb n="6"/>und melden, dass die Opfer gut heilbringend<lb n="7"/>ausgefallen sind; sie auch bereitet haben - - -<lb n="8"/>- - - aus eigenen Mitteln - - -<lb n="9"/>- - -<lb n="10"/>- - - für die<lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - - in gleicher<lb n="16"/>Weise auch - - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - -, zu Glück und Heil!,<lb n="19"/>wolle beschließen der Rat: dass die erlosten<lb n="20"/>Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber<lb n="21"/>verhandeln lassen und die Beschlussvorlage<lb n="22"/>des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach<lb n="23"/>der Rat es für gut befindet, dass man das Gute billige, das nach ihrem<lb n="24"/>Bericht geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil<lb n="25"/>und die Rettung des Rates und des Volkes<lb n="26"/>und der Kinder und der Frauen und aller<lb n="27"/>anderen, die wohlwollend sind gegenüber dem Volk<lb n="28"/>der Athener; dass man belobige die Miglieder<lb n="29"/>der Kommission für die Mysterien: - -ndros S.d. Polyeuktos<lb n="30"/>aus dem Demos - - -, - - - S.d. - -kosmos aus dem Demos Kollyte,<lb n="31"/>wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttinnen und ihres<lb n="32"/>Ehrgeizes, den sie stets für den Rat<lb n="33"/>und das Volk hegen; dass aufzeichne<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Stephen Lambert"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - - since<lb n="1"/>the managers of the Mysteries in<lb n="2"/>the archonship of -, having sacrificed to<lb n="3"/>Demeter and the Girl and the other gods<lb n="4"/>to whom it is traditional on behalf of the Athenian Council and<lb n="5"/>People and the children and women,<lb n="6"/>report that the sacrifices went [well<lb n="7"/>and efficaciously], and prepared [a cart for the<lb n="8"/>conveyance of the holy things?] at their own expense - - -<lb n="9"/>- - -<lb n="10"/>- - - towards the<lb n="11"/>- - -<lb n="12"/>- - -<lb n="13"/>- - -<lb n="14"/>- - -<lb n="15"/>- - - the same as - - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -<lb n="18"/>- - - for good fortune,<lb n="19"/>the Council shall decide, that the presiding committee<lb n="20"/>allotted for the forthcoming Assembly shall place<lb n="21"/>these matters on the agenda, and submit the opinion<lb n="22"/>of the Council to the People, that it seems good to the<lb n="23"/>Council to accept the good things which they say<lb n="24"/>occurred in the sacrifices which they made for the health<lb n="25"/>and preservation of the Council and the People<lb n="26"/>and the children and women and everyone<lb n="27"/>else who is well disposed towards the Athenian<lb n="28"/>People, and to praise the managers of the<lb n="29"/>Mysteries, -ndros son of Polyeuktos<lb n="30"/>of -, - son of -kosmos of Kollytos,<lb n="31"/>for their piety towards the goddesses and the<lb n="32"/>love of honour which they continue to show<lb n="33"/>towards the Council and People; and to inscribe<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012. </p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
